1
00:00:01,027 --> 00:00:03,306
OFFRED: Anteriormente em
O conto da serva...

2
00:00:03,353 --> 00:00:04,835
Estar aqui é um privilégio.

3
00:00:05,155 --> 00:00:06,437
Hora de ir.

4
00:00:06,677 --> 00:00:07,718
OFFRED: Sinto muito.

5
00:00:07,798 --> 00:00:09,440
Posso ficar aqui com você?

6
00:00:09,560 --> 00:00:10,601
Por favor?

7
00:00:10,801 --> 00:00:11,842
WATERFORD: Você quer ficar?

8
00:00:12,162 --> 00:00:13,163
Me beija.

9
00:00:13,243 --> 00:00:14,605
Como você quis dizer isso.

10
00:00:15,486 --> 00:00:16,927
DESCONTO:
Eu não posso estar aqui.
Eu não posso estar aqui.

11
00:00:17,007 --> 00:00:18,048
Se eles nos encontrarem aqui.

12
00:00:18,128 --> 00:00:20,931
Se eles nos encontrarem juntos,
Eu vou ser enviado
para As Colônias.

13
00:00:21,011 --> 00:00:22,012
Você é um olho.

14
00:00:22,092 --> 00:00:23,093
Você é intocável.

15
00:00:23,173 --> 00:00:24,735
Offred.
Não me chame assim!

16
00:00:25,215 --> 00:00:26,457
O meu nome. É junho.

17
00:00:27,297 --> 00:00:28,459
RAQUEL: Lucas.

18
00:00:28,539 --> 00:00:29,620
Você sabe
uma mulher chamada June Osborn?

19
00:00:29,980 --> 00:00:30,981
Sim, minha esposa.

20
00:00:31,101 --> 00:00:32,262
RAQUEL: Isso é para você.

21
00:00:32,823 --> 00:00:33,824
OFFRED: Eu te amo

22
00:00:33,944 --> 00:00:34,945
tanto.

23
00:00:35,025 --> 00:00:36,026
(SNIFFLES)

24
00:00:41,151 --> 00:00:43,273
OFFRED: Luke está vivo.

25
00:00:45,075 --> 00:00:46,276
(Suspiros)

26
00:00:46,437 --> 00:00:50,801
Eu estico meus braços
para ele, mas ele foge.

27
00:00:51,442 --> 00:00:53,283
Como um fantasma ao amanhecer.

28
00:00:55,846 --> 00:00:58,288
E eu fiquei aqui.

29
00:01:01,772 --> 00:01:03,614
Eu desejo essa história
eram diferentes.

30
00:01:05,175 --> 00:01:07,137
Eu gostaria que isso me mostrasse
sob uma luz melhor.

31
00:01:08,539 --> 00:01:09,980
Em uma história diferente,

32
00:01:11,221 --> 00:01:13,143
talvez eu não estaria
um maldito fraco.

33
00:01:21,071 --> 00:01:22,673
Então voltei para Nick.

34
00:01:23,834 --> 00:01:25,956
Vez após vez, sozinho.

35
00:01:33,203 --> 00:01:34,925
Eu quero conhecê-lo,

36
00:01:35,005 --> 00:01:36,527
memorize-o,

37
00:01:36,647 --> 00:01:38,809
então eu posso viver
na imagem mais tarde.

38
00:01:43,774 --> 00:01:46,697
eu deveria ter feito
isso com Lucas

39
00:01:46,817 --> 00:01:48,178
porque ele está desaparecendo.

40
00:01:49,099 --> 00:01:53,624
Dia a dia
e noite após noite
ele recua.

41
00:01:55,025 --> 00:01:56,747
E me torno mais infiel.

42
00:01:58,829 --> 00:01:59,790
(SCOFFS)

43
00:01:59,870 --> 00:02:03,794
Eu poderia dizer isso
são atos de rebelião,

44
00:02:03,874 --> 00:02:06,076
um "foda-se"
ao patriarcado,

45
00:02:06,877 --> 00:02:08,038
mas essas são desculpas.

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,642
Estou aqui porque é bom

47
00:02:13,203 --> 00:02:15,125
e porque
Eu não quero ficar sozinho.

48
00:02:25,576 --> 00:02:26,897
NICK: Junho.

49
00:02:27,738 --> 00:02:28,939
(CLAROS DE COLAR)

50
00:02:33,143 --> 00:02:34,184
(RISOS)

51
00:02:43,233 --> 00:02:44,515
(NICK suspira)

52
00:02:46,597 --> 00:02:47,798
(BEIJANDO)

53
00:03:05,856 --> 00:03:07,297
(NICK EXPIRA)

54
00:03:17,628 --> 00:03:19,109
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

55
00:03:40,491 --> 00:03:42,172
PRYCE: Você estava
na concessionária por...

56
00:03:42,292 --> 00:03:43,854
(TELEFONES TOCANDO)
(CONVERSA INDISTINTA)

57
00:03:44,455 --> 00:03:46,136
Um mês?
Cinco semanas.

58
00:03:48,899 --> 00:03:50,581
Eu pedi um favor
para conseguir isso para você.

59
00:03:51,341 --> 00:03:52,663
Sim, não foi
um bom ajuste.

60
00:03:53,263 --> 00:03:54,625
Muitos ataques ruins.

61
00:03:55,466 --> 00:03:57,628
Dois meses no Walmart,
construção de três semanas.

62
00:03:57,708 --> 00:03:58,829
Você sabe como isso parece?

63
00:03:59,149 --> 00:04:00,711
Como se eu não conseguisse manter um emprego.

64
00:04:03,634 --> 00:04:04,795
OK.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,679
Honestamente, eu não sei
o que mais eu poderia fazer por você.

66
00:04:08,799 --> 00:04:10,160
A economia, você sabe.

67
00:04:10,240 --> 00:04:12,082
HOMEM: Vamos, cara.
Estamos esperando aqui.

68
00:04:21,692 --> 00:04:23,213
Eu aceito qualquer coisa.
E quanto ao varejo?

69
00:04:24,414 --> 00:04:25,696
Ana Arbor?

70
00:04:27,337 --> 00:04:28,418
HOMEM: Ei, perdedor.

71
00:04:28,859 --> 00:04:30,260
Você ouviu o homem,
hora de desistir.

72
00:04:30,901 --> 00:04:32,302
(CHOCALHOS DE CADEIRA)
(grunhidos)

73
00:04:32,463 --> 00:04:33,504
Foda-se!

74
00:04:33,624 --> 00:04:35,185
Ei!
(GRUNINDO)

75
00:04:35,265 --> 00:04:37,347
Ei, pessoal, vamos lá!
Pessoal! (GASPS)
GUARDA: Já chega!

76
00:04:37,668 --> 00:04:39,029
Você! Sair!

77
00:04:39,309 --> 00:04:40,511
(PRYCE EXPIRA)

78
00:04:43,754 --> 00:04:45,195
(CARROS PASSANDO)

79
00:04:46,557 --> 00:04:47,958
Jesus Cristo.

80
00:04:48,559 --> 00:04:49,760
(Exala) Merda.

81
00:04:50,881 --> 00:04:52,162
(PORTA ABRE)

82
00:04:53,083 --> 00:04:54,485
Fácil, fácil.

83
00:04:57,087 --> 00:04:58,368
Você está bem?

84
00:04:59,490 --> 00:05:00,891
Você vai me processar
ou algo assim?

85
00:05:01,331 --> 00:05:02,412
Não.

86
00:05:06,176 --> 00:05:07,738
Deixe-me comprar você
uma xícara de café.

87
00:05:08,979 --> 00:05:10,420
(ofegante)

88
00:05:13,744 --> 00:05:15,546
Então, o que aconteceu quando
a siderúrgica fechou?

89
00:05:17,708 --> 00:05:18,909
Meu pai pegou
um quarto de pensão.

90
00:05:18,989 --> 00:05:20,591
Eu tentei encontrar
outra coisa.

91
00:05:20,751 --> 00:05:21,992
Josué simplesmente desistiu.

92
00:05:22,593 --> 00:05:24,435
Ele é meu irmão, Josué.

93
00:05:26,236 --> 00:05:27,397
O que ele fez?

94
00:05:28,479 --> 00:05:31,762
(SCOFFS) Uh, ele enganou
alguns meses de incapacidade,

95
00:05:32,683 --> 00:05:34,605
virou seu hobby
em um emprego de tempo integral.

96
00:05:35,165 --> 00:05:37,407
Ele toma seu café da manhã
meio cheio de Jim Beam.

97
00:05:38,929 --> 00:05:40,410
As mãos ociosas são
oficina do diabo,

98
00:05:40,491 --> 00:05:42,212
como diz o Bom Livro.

99
00:05:42,292 --> 00:05:43,413
(RASPA DE CADEIRA)

100
00:05:44,495 --> 00:05:45,616
(CONVERSA INDISTINTA)

101
00:05:45,776 --> 00:05:46,777
Sim...

102
00:05:47,618 --> 00:05:49,460
Você sabe que não é
na verdade, na Bíblia,
certo?

103
00:05:50,581 --> 00:05:54,945
(RISOS)
Não, não é.

104
00:05:55,586 --> 00:05:59,630
Mas há um versículo
sobre fazer ociosidade
a casa desmorona.

105
00:06:01,351 --> 00:06:02,513
Parece certo.

106
00:06:04,755 --> 00:06:05,876
Ele decola muito.

107
00:06:05,956 --> 00:06:08,078
Desaparece.
Semanas, às vezes.

108
00:06:10,400 --> 00:06:11,602
É difícil.

109
00:06:13,964 --> 00:06:16,246
Você é uma boa alma,
Nick, ajudando-o.

110
00:06:18,288 --> 00:06:20,330
Tirando um tempo
para família,

111
00:06:20,451 --> 00:06:21,972
isso torna tudo difícil
para trabalhar um cronograma.

112
00:06:22,052 --> 00:06:23,293
Os chefes não gostam disso.

113
00:06:25,255 --> 00:06:26,296
Hum.

114
00:06:27,818 --> 00:06:29,540
Quero dizer, todos nós temos
nossas coisas, certo?

115
00:06:31,462 --> 00:06:32,463
(INALES)

116
00:06:32,543 --> 00:06:34,384
Então, o que você é
vai fazer agora?

117
00:06:36,386 --> 00:06:37,548
Eu vou encontrar alguma coisa.

118
00:06:38,629 --> 00:06:40,150
É difícil fazer isso
em uma sociedade

119
00:06:40,270 --> 00:06:42,152
que só se importa
lucro e prazer.

120
00:06:43,393 --> 00:06:46,957
Não admira que Deus tenha
virou as costas para nós.

121
00:06:47,037 --> 00:06:48,519
Não admira que haja
não são filhos.

122
00:06:49,640 --> 00:06:51,522
Ele não os quer
crescer nisso

123
00:06:54,204 --> 00:06:55,566
mundo bagunçado.

124
00:06:58,328 --> 00:06:59,490
Quem pode culpá-Lo?

125
00:07:00,250 --> 00:07:01,532
(DINGS DE CAIXA REGISTRO)

126
00:07:01,772 --> 00:07:03,133
Não há nada
você pode fazer isso.

127
00:07:04,174 --> 00:07:05,415
Agora, aí você está errado.

128
00:07:07,017 --> 00:07:08,859
Tem esse grupo

129
00:07:08,979 --> 00:07:10,340
que quer definir
coisas certas,

130
00:07:10,420 --> 00:07:12,302
limpar este país.

131
00:07:14,184 --> 00:07:15,826
Temos capítulos
em 30 estados.

132
00:07:16,867 --> 00:07:18,348
Eu dirijo um deles.

133
00:07:19,710 --> 00:07:21,311
Nós somos chamados
os Filhos de Jacó.

134
00:07:23,794 --> 00:07:25,436
Venha comigo
para uma reunião.

135
00:07:25,516 --> 00:07:26,837
Eu acho que você vai gostar
o que você ouve.

136
00:07:28,999 --> 00:07:31,361
Quem sabe, talvez haja
um trabalho nisso para você.

137
00:07:35,566 --> 00:07:36,887
Você não está sozinho, Nick.

138
00:08:01,351 --> 00:08:02,392
Oi.

139
00:08:02,513 --> 00:08:04,394
Como está minha linda pequena
esta noite?

140
00:08:08,439 --> 00:08:09,720
Tudo bem, obrigado.

141
00:08:14,124 --> 00:08:15,566
Quer um pouco de emoção?

142
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
Eu pensei que talvez
poderíamos fazer algo
diferente esta noite.

143
00:08:24,575 --> 00:08:25,776
Monopólio?

144
00:08:26,497 --> 00:08:27,698
(RISOS)

145
00:08:28,018 --> 00:08:29,259
(Sussurros) Sem adivinhações.

146
00:08:30,180 --> 00:08:31,582
Agora, primeiro,

147
00:08:31,702 --> 00:08:33,744
nós vamos ter que fazer
algo sobre aquelas pernas.

148
00:08:33,944 --> 00:08:35,265
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

149
00:08:45,275 --> 00:08:48,919
OFFRED: Uma vez por mês,
Rita espera lá fora enquanto
Raspo as pernas na banheira.

150
00:08:50,120 --> 00:08:52,202
Nós não devemos ser
confiável com navalhas,

151
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
não por mais tempo do que o necessário,

152
00:08:54,364 --> 00:08:55,606
por razões óbvias.

153
00:08:55,726 --> 00:08:57,127
(BATIDO DA ESCOVA DE BARBEAR)

154
00:08:57,247 --> 00:08:58,769
Isto deve ser
uma ocasião especial.

155
00:09:00,250 --> 00:09:01,452
Fique quieto.

156
00:09:16,306 --> 00:09:17,508
(RESPINGOS DE ÁGUA)

157
00:09:21,632 --> 00:09:23,794
Isso não é legal?
(RASPAGEM DE LÂMINA)

158
00:09:26,517 --> 00:09:27,638
Sim.

159
00:09:29,119 --> 00:09:30,320
(RESPINGOS DE ÁGUA)

160
00:09:33,043 --> 00:09:34,324
Ele é bom nisso.

161
00:09:35,966 --> 00:09:37,327
Ele já fez isso antes.

162
00:09:45,496 --> 00:09:46,577
(Descompactando)

163
00:09:47,658 --> 00:09:48,819
Você também precisará disso.

164
00:09:57,548 --> 00:09:58,949
Você se lembra como?

165
00:10:03,033 --> 00:10:04,274
Acho que vamos descobrir.

166
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

167
00:10:59,329 --> 00:11:00,290
(FECHAR COMPACTO)

168
00:11:00,410 --> 00:11:01,572
Lindo.

169
00:11:14,064 --> 00:11:15,425
(Brinquetas tocando)

170
00:11:18,629 --> 00:11:19,710
O que é isso?

171
00:11:21,752 --> 00:11:23,434
Espero que tudo se encaixe.

172
00:11:23,554 --> 00:11:24,915
Tive que adivinhar o tamanho.

173
00:12:11,962 --> 00:12:13,524
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

174
00:12:27,658 --> 00:12:29,980
(gaspas) Você

175
00:12:31,902 --> 00:12:33,343
olha

176
00:12:34,304 --> 00:12:35,666
deslumbrante.

177
00:12:38,188 --> 00:12:42,192
Mas só uma coisa.

178
00:12:56,406 --> 00:12:57,648
(SNIFFS)

179
00:13:05,496 --> 00:13:06,937
Para que serve tudo isso?

180
00:13:11,021 --> 00:13:15,826
Esta noite, vou levar você para sair.

181
00:13:24,475 --> 00:13:26,557
Devemos nós?
(PASSOS RECEINDO)

182
00:13:32,162 --> 00:13:33,564
Você também tem o passe dela?

183
00:13:34,565 --> 00:13:35,726
Sim, senhor.

184
00:13:51,021 --> 00:13:52,903
A Sra. Waterford foi
para visitar sua mãe.

185
00:13:53,023 --> 00:13:54,905
Ela não vai voltar
até amanhã.

186
00:14:01,472 --> 00:14:02,913
Para onde estamos indo?

187
00:14:05,355 --> 00:14:07,838
Você não me quer
para estragar a surpresa,
você?

188
00:14:11,562 --> 00:14:12,723
(PORTA FECHADA)

189
00:14:19,089 --> 00:14:21,972
O tempo todo lá,
você pode ver o
melhorias que fizemos.

190
00:14:22,092 --> 00:14:25,095
Nós derrubamos
os cortiços,
montar um parque.

191
00:14:25,255 --> 00:14:27,417
Toda a grade
solar agora.

192
00:14:30,300 --> 00:14:31,462
É incrível.

193
00:14:37,107 --> 00:14:38,629
NICK: Vindo para
o posto de controle, senhor.

194
00:14:39,269 --> 00:14:42,513
Levante o capuz,
Sra.

195
00:14:44,955 --> 00:14:46,997
Está tudo bem,
você está comigo.

196
00:14:54,925 --> 00:14:56,086
(limpa a garganta)

197
00:14:59,930 --> 00:15:01,652
GUARDA: Espere.
(CÃES LATINDO)

198
00:15:03,173 --> 00:15:04,294
Identificação?

199
00:15:04,495 --> 00:15:05,496
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

200
00:15:08,418 --> 00:15:09,980
Noite.
WATERFORD: Noite.

201
00:15:10,100 --> 00:15:11,862
Waterford: Como você está?
Comandante Waterford.

202
00:15:12,302 --> 00:15:13,423
Sra.

203
00:15:13,824 --> 00:15:15,145
Tenha uma boa noite, senhor.

204
00:15:15,305 --> 00:15:16,827
(CÃES LATINDO)

205
00:15:21,432 --> 00:15:22,433
(FECHAMENTO DA JANELA)

206
00:15:24,675 --> 00:15:26,196
GUARDA: Claro.
Deixe-os ir.

207
00:15:27,197 --> 00:15:28,519
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

208
00:15:29,560 --> 00:15:30,881
Deixe-os passar.

209
00:15:31,001 --> 00:15:32,563
(RUÍDO DO TREM)

210
00:15:41,972 --> 00:15:44,014
WATERFORD: (Exala)
Você está muito quieto.

211
00:15:44,975 --> 00:15:46,577
Você não está
se divertindo?

212
00:15:47,818 --> 00:15:49,780
(Expira) Eu só estava...
É tão lindo à noite.

213
00:15:49,860 --> 00:15:51,822
Eu normalmente não
veja assim.

214
00:15:51,902 --> 00:15:54,384
Ah, mas esta noite
você não é você.

215
00:16:07,718 --> 00:16:08,999
Senhor, estamos quase
no rio.

216
00:16:10,641 --> 00:16:12,923
eu vou ter que
peça para você descer.

217
00:16:14,605 --> 00:16:16,847
Passado o portal,
esposas nem são permitidas.

218
00:16:18,168 --> 00:16:19,530
Mulheres não são permitidas.

219
00:16:22,533 --> 00:16:24,414
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

220
00:16:28,739 --> 00:16:30,180
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

221
00:16:31,381 --> 00:16:33,904
OFFRED: Devemos estar
cruzando o Charles
para Boston.

222
00:16:35,065 --> 00:16:36,426
Ou o que costumava ser Boston.

223
00:16:37,868 --> 00:16:39,269
GUARDA: Tudo limpo, senhor.

224
00:16:41,512 --> 00:16:43,434
Sob Seu olhar.
WATERFORD: Sob Seu olhar.

225
00:16:43,554 --> 00:16:45,195
OFFRED: Eu nunca
estive até aqui.

226
00:16:45,836 --> 00:16:47,758
Não desde antes
o Centro Vermelho.

227
00:16:47,838 --> 00:16:49,239
(SIRENES tocando)

228
00:16:49,680 --> 00:16:50,921
Está tudo claro.

229
00:16:53,283 --> 00:16:55,245
(Suspiros) Pronto,
isso foi assustador?

230
00:16:57,448 --> 00:16:59,770
Um pouco emocionante
embora também, certo?
(Ri suavemente)

231
00:17:02,973 --> 00:17:06,216
Há muito mais
emoção que está por vir.

232
00:17:10,260 --> 00:17:11,582
Mal posso esperar.

233
00:17:24,475 --> 00:17:25,796
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

234
00:17:26,156 --> 00:17:29,840
PRYCE: Devemos tratar
essas meninas respeitosamente,
de uma forma piedosa,

235
00:17:29,960 --> 00:17:32,282
apesar da mancha moral
de suas vidas antes.

236
00:17:32,402 --> 00:17:33,644
GUTHRIE: Pryce, relaxe.

237
00:17:33,844 --> 00:17:35,325
Não podemos pagar
toda aquela fachada.

238
00:17:36,447 --> 00:17:38,048
A raça humana
está em risco.

239
00:17:38,288 --> 00:17:40,130
O que é importante
é eficiência.

240
00:17:40,571 --> 00:17:42,012
Então, o que você propõe?

241
00:17:42,453 --> 00:17:44,174
(Suspiros) Não é
ciência de foguetes.

242
00:17:44,294 --> 00:17:45,616
Todos restantes
mulheres férteis

243
00:17:45,696 --> 00:17:47,978
deve ser coletado
e impregnado.

244
00:17:48,418 --> 00:17:50,661
Por aqueles de superior
status, é claro.

245
00:17:50,741 --> 00:17:52,062
Você está falando
sobre concubinas.

246
00:17:52,142 --> 00:17:55,425
Eu não me importo com o que
você quer ligar para ele.

247
00:17:55,506 --> 00:17:57,107
As esposas vão
nunca aceite isso.

248
00:17:57,788 --> 00:17:58,909
Bem, isso não é problema.

249
00:17:58,989 --> 00:18:01,872
Não, não teremos sucesso
sem o apoio deles.
Você sabe disso.

250
00:18:02,993 --> 00:18:05,035
PRYCE: Talvez a esposa
deveria estar lá

251
00:18:05,155 --> 00:18:06,276
para o ato.

252
00:18:07,518 --> 00:18:08,919
Seria menos
de uma violação.

253
00:18:11,361 --> 00:18:13,203
Há Escritura
precedente.

254
00:18:14,645 --> 00:18:16,807
"Agir" pode não ser
o melhor nome

255
00:18:17,768 --> 00:18:19,490
do ponto de vista da marca.

256
00:18:22,012 --> 00:18:23,053
A "Cerimônia"?

257
00:18:24,254 --> 00:18:25,656
Parece bom.
Agradável e piedoso.

258
00:18:26,256 --> 00:18:27,858
As esposas iriam
coma essa merda.

259
00:18:31,822 --> 00:18:33,864
Comandante Price,
Comandante Guthrie.

260
00:18:35,345 --> 00:18:36,627
Este é você.

261
00:18:37,187 --> 00:18:39,309
WATERFORD: Traremos
isso ao Comitê,
então, depois do almoço.

262
00:18:39,389 --> 00:18:40,551
Suba no mastro da bandeira.

263
00:18:41,552 --> 00:18:43,193
Isso é tudo
muito promissor.

264
00:18:45,876 --> 00:18:47,638
(SINAL DE PORTA)

265
00:18:52,042 --> 00:18:53,203
(PORTA FECHADA)

266
00:18:57,087 --> 00:18:58,248
Desculpe.

267
00:18:58,809 --> 00:19:00,090
Guthrie é um ótimo
comandante de campo.

268
00:19:00,210 --> 00:19:01,371
Ele tomou Nova York.

269
00:19:01,532 --> 00:19:04,895
Ele tem Deus em seu coração,
mesmo que sua boca seja
às vezes um pouco blasfemo.

270
00:19:05,696 --> 00:19:06,817
Não tinha notado, senhor.

271
00:19:07,377 --> 00:19:08,779
Qual é a sua opinião
sobre tudo isso?

272
00:19:08,899 --> 00:19:10,060
Sobre a questão da Aia.

273
00:19:12,703 --> 00:19:13,864
Acho que você está certo, senhor.

274
00:19:13,944 --> 00:19:15,506
É melhor não
formar anexos.

275
00:19:15,586 --> 00:19:16,867
Melhor para quem?

276
00:19:18,629 --> 00:19:19,790
Todo mundo.

277
00:19:22,953 --> 00:19:24,194
Qual é o seu nome, filho?

278
00:19:25,235 --> 00:19:26,517
Nick Blaine, senhor.

279
00:19:27,678 --> 00:19:28,919
Prazer em conhecê-lo.

280
00:19:33,524 --> 00:19:34,765
(PORTA FECHADA)

281
00:19:35,165 --> 00:19:36,607
(CARROS SE APROXIMANDO)

282
00:19:38,368 --> 00:19:39,730
Esta é a entrada dos fundos.

283
00:19:39,810 --> 00:19:41,291
Não posso usar exatamente
a porta da frente.

284
00:19:42,613 --> 00:19:44,214
(Sussurros)
Você é contrabando.

285
00:19:53,103 --> 00:19:54,424
(ABERTURA DO OBTURADOR)

286
00:20:03,994 --> 00:20:05,155
GUARDA: Senhor.

287
00:20:07,638 --> 00:20:08,959
(CHOCALHO DO ELEVADOR)

288
00:20:16,006 --> 00:20:18,048
(PORTAS BATENDO RUIDOSAMENTE)

289
00:20:22,973 --> 00:20:24,174
Vamos tirar isso.

290
00:20:28,138 --> 00:20:29,299
(PORTA FECHA À DISTÂNCIA)

291
00:20:36,987 --> 00:20:38,148
Quase esqueci.

292
00:20:41,792 --> 00:20:43,914
Lá. Ela não
está linda?

293
00:20:46,717 --> 00:20:47,918
Sim, senhor.

294
00:20:51,161 --> 00:20:53,724
("COELHO BRANCO" DE
JEFFERSON AVIÃO JOGANDO)

295
00:20:57,207 --> 00:20:58,368
Por aqui.

296
00:21:19,309 --> 00:21:22,433
♪ Uma pílula deixa você maior

297
00:21:22,513 --> 00:21:26,276
♪ E uma pílula deixa você pequeno

298
00:21:27,197 --> 00:21:31,442
♪ E aqueles
que a mãe te dá

299
00:21:31,522 --> 00:21:36,006
♪ Não faça nada

300
00:21:36,086 --> 00:21:38,449
♪ Vá perguntar a Alice

301
00:21:38,649 --> 00:21:39,690
Aqui estamos.

302
00:21:39,770 --> 00:21:42,773
♪ Quando ela tiver três metros de altura

303
00:21:45,215 --> 00:21:49,660
♪ E se você for
perseguindo coelhos

304
00:21:49,740 --> 00:21:53,223
♪ E você sabe
você vai cair

305
00:21:53,303 --> 00:21:54,705
(CONVERSAS TRANQUILAS,
RISOS)

306
00:21:54,825 --> 00:21:59,069
♪ Diga a eles
uma lagarta fumando narguilé

307
00:21:59,149 --> 00:22:03,393
♪ Te ligou

308
00:22:03,474 --> 00:22:04,955
♪ E ligue para Alice

309
00:22:05,075 --> 00:22:06,076
(RISOS)

310
00:22:06,837 --> 00:22:09,960
♪ Quando ela era pequena

311
00:22:13,804 --> 00:22:16,727
♪ Quando os homens
no tabuleiro de xadrez

312
00:22:16,807 --> 00:22:20,250
♪ Levante-se e diga a você
para onde ir

313
00:22:21,331 --> 00:22:25,295
♪ E você acabou de ter
algum tipo de cogumelo

314
00:22:25,896 --> 00:22:28,579
♪ E sua mente está se movendo para baixo

315
00:22:28,699 --> 00:22:30,260
Não fique boquiaberto.
Você vai dar
você mesmo.

316
00:22:30,380 --> 00:22:31,542
Tente agir com naturalidade.

317
00:22:31,622 --> 00:22:33,784
♪ Vá perguntar a Alice

318
00:22:33,984 --> 00:22:36,827
♪ Acho que ela saberá

319
00:22:39,470 --> 00:22:43,954
♪ Quando lógica e proporção

320
00:22:44,034 --> 00:22:47,438
♪ Caíram mortos desleixados

321
00:22:48,078 --> 00:22:52,402
♪ E o Cavaleiro Branco
está falando ao contrário
Não perca a coragem.

322
00:22:52,563 --> 00:22:56,366
♪ E a Rainha Vermelha
fora com a cabeça dela

323
00:22:57,247 --> 00:22:58,809
♪ Lembre-se... ♪

324
00:22:58,889 --> 00:23:01,211
Waterford: É como
andando no passado,
você não acha?

325
00:23:01,812 --> 00:23:03,894
Eu pensei que esses tipos
de lugares eram proibidos.

326
00:23:04,455 --> 00:23:05,776
Hum, oficialmente.

327
00:23:07,297 --> 00:23:08,298
Extraoficialmente?

328
00:23:08,378 --> 00:23:10,260
Ah, fechamos os olhos.

329
00:23:11,101 --> 00:23:12,623
Todo mundo é humano,
afinal.

330
00:23:13,584 --> 00:23:15,145
Agora, vamos
você uma bebida.

331
00:23:15,225 --> 00:23:16,346
Um não vai doer.

332
00:23:17,147 --> 00:23:18,469
Não pareceria certo
se você não fez isso.

333
00:23:22,833 --> 00:23:23,994
(TAMBOR NO BAR)

334
00:23:24,114 --> 00:23:25,315
O que será?

335
00:23:25,395 --> 00:23:26,396
OFFRED: Hmm...

336
00:23:28,158 --> 00:23:29,440
Manhattan, por favor.

337
00:23:29,640 --> 00:23:31,442
WATERFORD: Humm, sofisticado.

338
00:23:33,764 --> 00:23:35,606
Manhattan e um uísque, legal.

339
00:23:36,847 --> 00:23:38,649
(CONVERSA INDISTINTA,
RISOS)

340
00:23:38,809 --> 00:23:40,170
HOMEM: Dê-nos
outra rodada aqui.

341
00:23:40,290 --> 00:23:41,492
Quem são
todas essas pessoas?

342
00:23:42,493 --> 00:23:45,175
Ah, oficiais,
altos funcionários.

343
00:23:46,777 --> 00:23:51,181
E visitantes estrangeiros,
claro, para estimular
diplomacia e negócios.

344
00:23:53,223 --> 00:23:54,304
Eu quis dizer as mulheres.

345
00:23:54,384 --> 00:23:56,426
MULHER: Oi, querido.
O que posso pegar para você?

346
00:23:56,507 --> 00:23:58,108
Oh.

347
00:23:58,188 --> 00:24:00,270
Todas as mulheres que
não conseguia assimilar.

348
00:24:00,350 --> 00:24:01,952
Alguns foram
meninas que trabalhavam antes.

349
00:24:03,474 --> 00:24:06,236
Aquele aí,
ela é professora de sociologia.

350
00:24:06,356 --> 00:24:07,518
Ou ela estava.

351
00:24:07,998 --> 00:24:10,841
Temos advogados,
um CEO, alguns jornalistas.

352
00:24:10,921 --> 00:24:13,283
Me disseram que você pode ter
uma conversa muito boa
com alguns deles

353
00:24:13,363 --> 00:24:15,526
se o que você sente
está falando.

354
00:24:16,927 --> 00:24:18,248
(A risada continua)

355
00:24:20,250 --> 00:24:22,012
Temos uma coleção e tanto.

356
00:24:23,373 --> 00:24:24,615
Eles preferem isso aqui.

357
00:24:36,907 --> 00:24:38,629
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

358
00:24:52,963 --> 00:24:55,045
(CONVERSA DE FUNDO DESAPARECE)

359
00:25:06,497 --> 00:25:07,858
(INAUDÍVEL)

360
00:25:34,324 --> 00:25:35,766
(RETOMA A CONVERSA)

361
00:25:43,133 --> 00:25:44,414
Onde fica o banheiro feminino?

362
00:25:47,458 --> 00:25:48,979
Ao virar da esquina.

363
00:25:49,059 --> 00:25:50,300
Você vai me dar licença?

364
00:26:06,116 --> 00:26:07,317
(CONVERSAS INDISTINTAS)

365
00:26:34,384 --> 00:26:37,107
Eu sinto muito
Eu deixei você
no trem!

366
00:26:37,508 --> 00:26:40,030
(SOLUÇANDO)
Tudo bem, está tudo bem.

367
00:26:41,071 --> 00:26:42,713
(SOLUÇANDO)

368
00:26:44,675 --> 00:26:46,356
eu não...
eu não sabia
o que mais...

369
00:26:46,637 --> 00:26:48,599
Eu sei, eu sei, eu sei.

370
00:26:48,679 --> 00:26:50,360
Eu sei. Tudo bem.
OK?

371
00:26:50,441 --> 00:26:51,882
(Rindo)
Está tudo bem. Eu sei.

372
00:26:52,603 --> 00:26:54,725
Ai, meu Deus, Janine...

373
00:26:54,845 --> 00:26:56,406
Janine disse
você estava morto.

374
00:26:57,448 --> 00:26:59,690
E você acreditou
aquela vadia maluca?
(RISOS)

375
00:26:59,770 --> 00:27:01,772
Deus, eu não posso acreditar
você está aqui. (SNIFFLES)

376
00:27:01,852 --> 00:27:03,534
O que você fez de errado,
rir do pau dele?

377
00:27:03,654 --> 00:27:05,055
(RISOS)
É apenas temporário.

378
00:27:05,175 --> 00:27:07,257
O Comandante
me contrabandeou
para a noite.

379
00:27:07,377 --> 00:27:08,459
Alguns deles fazem isso.

380
00:27:08,539 --> 00:27:10,060
É apenas mais um
viagem de poder de merda.

381
00:27:10,140 --> 00:27:11,261
TIA: Ei.

382
00:27:11,782 --> 00:27:12,863
Você estava aqui há pouco.

383
00:27:14,184 --> 00:27:16,226
Você conhece as regras.
Volte para o chão.

384
00:27:19,029 --> 00:27:20,110
Encontre-me mais tarde.

385
00:27:20,230 --> 00:27:22,152
No dormitório.
Nível mezanino.

386
00:27:22,232 --> 00:27:23,393
OK.

387
00:27:24,034 --> 00:27:25,596
E consertar seu
cara, garota.

388
00:27:25,716 --> 00:27:26,717
Você está uma bagunça.

389
00:27:26,837 --> 00:27:27,878
(RISOS)

390
00:27:32,122 --> 00:27:33,924
(CHORAS, RISOS)

391
00:27:42,052 --> 00:27:44,014
(respirando trêmulo)

392
00:27:44,094 --> 00:27:45,456
(RISOS)

393
00:27:53,103 --> 00:27:58,108
NICK: Tem conhaque,
Uísque, vodca...

394
00:27:58,589 --> 00:28:01,271
É uma coisa boa também.
Cortesia do nosso
Visitantes russos.

395
00:28:01,351 --> 00:28:02,593
Você tem tintura de cabelo.

396
00:28:03,273 --> 00:28:06,036
Suas esposas gostam
seus produtos químicos ilegais.

397
00:28:06,116 --> 00:28:07,518
Falando em...

398
00:28:07,598 --> 00:28:08,759
Está tudo aqui. Hum...

399
00:28:10,120 --> 00:28:15,125
Oxy, Percocet, velocidade,
testes de gravidez.

400
00:28:16,927 --> 00:28:18,088
Para que serve a cetamina?

401
00:28:18,168 --> 00:28:20,571
Alguns dos convidados têm
Fantasias da Bela Adormecida.

402
00:28:21,932 --> 00:28:22,933
Mas as meninas também usam.

403
00:28:23,093 --> 00:28:24,655
Eles vão aumentar
as bebidas dos caras,

404
00:28:24,775 --> 00:28:26,577
passar pelo telefone deles
depois que eles desmaiarem.

405
00:28:27,417 --> 00:28:28,859
(RUÍDO METÁLICO)

406
00:28:28,939 --> 00:28:30,901
Os olhos agradecem
para o seu serviço.

407
00:28:33,143 --> 00:28:34,705
(Rindo) Você está bem?
Sim.

408
00:28:42,272 --> 00:28:43,634
Oh. (SNIFFS)

409
00:28:44,194 --> 00:28:45,836
Ah, obrigado.

410
00:28:46,477 --> 00:28:48,719
Sim, é de
jardim da senhora.
Está fresco.

411
00:28:48,799 --> 00:28:52,322
Fique por aqui, eu vou fazer você
aquele pesto que me pegou
uma indicação de James Beard.

412
00:28:53,283 --> 00:28:54,525
Outra hora.

413
00:28:55,726 --> 00:28:56,967
OK.

414
00:29:01,972 --> 00:29:03,293
Não esta noite.

415
00:29:04,214 --> 00:29:05,576
OK.

416
00:29:12,182 --> 00:29:13,824
Prazer em fazer
negócio com você.

417
00:29:16,867 --> 00:29:18,789
(CONVERSAS TRANQUILAS)
MULHER: Tudo resolvido?

418
00:29:18,869 --> 00:29:20,350
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

419
00:29:29,239 --> 00:29:30,801
(MÚSICA TOCANDO NO BAR)

420
00:29:31,682 --> 00:29:32,723
Olá, aí.

421
00:29:33,604 --> 00:29:35,165
Eu não vi você antes.

422
00:29:35,926 --> 00:29:37,528
Davidson.

423
00:29:37,648 --> 00:29:39,490
Ela está comigo.

424
00:29:39,570 --> 00:29:41,051
Um aluguel noturno.

425
00:29:41,211 --> 00:29:43,053
Claro, senhor.
Com licença. (RISOS)

426
00:29:44,735 --> 00:29:47,858
Excelente trabalho com
a delegação do México.

427
00:29:47,978 --> 00:29:49,139
(RISOS)

428
00:29:51,021 --> 00:29:52,382
Pensei que tinha perdido você.

429
00:29:54,144 --> 00:29:55,546
Aqui estou.

430
00:29:57,548 --> 00:29:58,989
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

431
00:30:30,461 --> 00:30:32,102
(RITA GRITANDO)

432
00:30:32,262 --> 00:30:34,064
(GRITOS) Não!
Ajuda! Por favor!

433
00:30:35,786 --> 00:30:37,027
(SOBS) Socorro, por favor!

434
00:30:41,231 --> 00:30:42,433
(SOLUÇANDO)

435
00:30:43,514 --> 00:30:44,515
(grunhidos)

436
00:30:44,875 --> 00:30:46,236
Por favor, não!

437
00:30:48,398 --> 00:30:49,480
Não.

438
00:30:51,562 --> 00:30:52,763
Não.

439
00:30:54,605 --> 00:30:56,006
(SOLUÇANDO) Não.

440
00:30:56,527 --> 00:30:57,928
Não.
(Expira)

441
00:30:59,089 --> 00:31:00,250
Não.

442
00:31:00,330 --> 00:31:01,652
Não.

443
00:31:02,212 --> 00:31:03,574
Não. Por favor.

444
00:31:05,015 --> 00:31:06,537
(MOTOR DA VAN FUNCIONANDO)

445
00:31:06,617 --> 00:31:07,978
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

446
00:31:27,077 --> 00:31:30,481
(SNIFFLES)
O que você achou
ia acontecer?

447
00:31:39,770 --> 00:31:41,291
(VAN se afastando)

448
00:31:48,739 --> 00:31:49,740
(PORTA FECHA À DISTÂNCIA)

449
00:31:49,860 --> 00:31:51,301
(A PORTA RANGE)

450
00:31:52,943 --> 00:31:54,665
Davidson é tal
um beijo na bunda.

451
00:31:54,785 --> 00:31:55,946
Ele é daquele jeito
com Pryce também.

452
00:31:56,026 --> 00:31:57,267
Vai para onde o vento sopra.

453
00:31:57,347 --> 00:31:58,629
Eu não posso confiar nele.

454
00:32:01,832 --> 00:32:03,674
Nós temos ouvido
coisas de outros distritos.

455
00:32:03,754 --> 00:32:06,356
Expurgos. Poderiam ser apenas rumores,
Eu não sei.

456
00:32:08,879 --> 00:32:11,161
(Suspiros) Ninguém
fez um movimento ainda aqui,

457
00:32:11,321 --> 00:32:14,164
mas não posso deixar de sentir
há um alvo nas minhas costas.

458
00:32:16,206 --> 00:32:19,730
Bem, eu suponho
é isso que acontece
quando você é o chefe.

459
00:32:22,052 --> 00:32:23,213
(Ri suavemente)

460
00:32:28,018 --> 00:32:29,620
Você me entende,
não é?

461
00:32:49,319 --> 00:32:50,521
Então...

462
00:32:51,361 --> 00:32:52,963
(BRINCOS JANGLE)

463
00:32:53,043 --> 00:32:55,005
O que você acha
do nosso pequeno clube?

464
00:33:00,491 --> 00:33:02,092
Por que você me trouxe aqui?

465
00:33:04,134 --> 00:33:05,736
Achei que você iria gostar.

466
00:33:08,338 --> 00:33:09,980
eu pensei

467
00:33:12,823 --> 00:33:16,787
nós poderíamos
apenas estejamos juntos.

468
00:33:20,751 --> 00:33:22,352
(Sussurros)
Você gosta disso?

469
00:33:25,355 --> 00:33:26,637
Sim.
(Suspiro suavemente)

470
00:33:28,519 --> 00:33:30,120
Você não precisa
ficar quieto.

471
00:33:53,784 --> 00:33:55,225
(VESTIDO JINGLING)

472
00:33:56,146 --> 00:33:58,669
(WATERFORD RESPIRA PROFUNDAMENTE)

473
00:34:25,175 --> 00:34:26,176
(PORTA ABRE)

474
00:34:35,986 --> 00:34:37,267
(Porta rangendo)

475
00:34:39,990 --> 00:34:41,512
(MÚSICA TRISTE TOCANDO)

476
00:34:48,679 --> 00:34:53,283
(HOMEM 1 GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(MULHER GRITA, GRUNHA)

477
00:34:58,168 --> 00:35:00,210
(MULHER GEMENDO)
(HOMEM GRUNINDO)

478
00:35:05,536 --> 00:35:07,337
HOMEM 2: Sim. Oh!

479
00:35:08,018 --> 00:35:09,339
(homens rindo)

480
00:35:09,500 --> 00:35:12,142
HOMEM 2: Ah! Oh! Oh sim.
Tudo bem. Vamos...

481
00:35:12,222 --> 00:35:13,343
(Os homens continuam rindo)

482
00:35:17,908 --> 00:35:19,710
(GRUNINDO) Sim.
Eu te disse.

483
00:35:19,830 --> 00:35:20,911
Sim.

484
00:35:21,832 --> 00:35:23,033
(Os homens continuam rindo)

485
00:35:23,113 --> 00:35:24,354
HOMEM 2: (CALÇAS) Sim.

486
00:35:31,161 --> 00:35:32,803
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

487
00:35:53,704 --> 00:35:56,867
(CONVERSAS INDISTINTAS,
RISOS)

488
00:35:56,947 --> 00:35:58,549
MULHER: Tão irritante, no entanto.

489
00:36:03,634 --> 00:36:05,115
(MOIRA suspira)

490
00:36:06,597 --> 00:36:07,598
Ah.

491
00:36:12,322 --> 00:36:13,524
Ah, que maravilha.

492
00:36:13,604 --> 00:36:15,325
Você parece
a Prostituta da Babilônia.

493
00:36:15,405 --> 00:36:16,727
(Ambos riem)

494
00:36:18,048 --> 00:36:19,610
O que, não é
esse é o ponto?

495
00:36:20,531 --> 00:36:21,892
Faça uma caminhada, sim?

496
00:36:23,614 --> 00:36:24,935
Você escolheu isso?

497
00:36:26,136 --> 00:36:27,938
Questão governamental.
Por que, não sou eu?

498
00:36:29,620 --> 00:36:31,301
(RISOS)

499
00:36:31,421 --> 00:36:32,663
Você está bem?

500
00:36:33,464 --> 00:36:35,305
Sim, estou ótimo.

501
00:36:35,425 --> 00:36:36,707
E você?

502
00:36:36,787 --> 00:36:37,988
Como está Waterford?

503
00:36:38,108 --> 00:36:39,189
Esqueça-o.

504
00:36:40,310 --> 00:36:41,752
Eu só quero
ouvir sobre você.

505
00:36:42,633 --> 00:36:44,114
Conte-me tudo.

506
00:36:45,756 --> 00:36:49,359
Peguei o trem para Boston,
como planejamos.

507
00:36:51,121 --> 00:36:52,402
Lembrei-me de uma casa segura.

508
00:36:52,483 --> 00:36:55,966
Família Quaker. Eles sobre
perderam a cabeça quando viram
uma tia na porta da frente.

509
00:36:56,086 --> 00:36:57,127
(RISOS)
Eu tive sorte.

510
00:36:57,247 --> 00:36:58,689
Eles conheciam alguém
no Subterrâneo.

511
00:36:59,810 --> 00:37:02,052
O que é o metrô?
Estrada feminina.

512
00:37:02,132 --> 00:37:03,974
Fofo, certo?

513
00:37:04,094 --> 00:37:06,136
(Suspiros) Eles estão contrabandeando
Servas fora do país.

514
00:37:06,216 --> 00:37:08,138
Tentando, de qualquer maneira.
Eu não cheguei tão longe.

515
00:37:08,218 --> 00:37:09,660
Parque de escritórios
fora da cidade.

516
00:37:11,021 --> 00:37:12,583
Eles atiraram no cara
quem me ajudou.

517
00:37:13,584 --> 00:37:14,705
O que aconteceu?

518
00:37:16,226 --> 00:37:17,508
Nunca descobri.

519
00:37:17,668 --> 00:37:19,069
Não que isso importe de qualquer maneira.

520
00:37:21,632 --> 00:37:22,673
(RISOS)

521
00:37:23,954 --> 00:37:25,596
Deus, tia Lydia deve ter...

522
00:37:25,676 --> 00:37:28,358
Ela deve ter cagado um tijolo
quando você voltou
para o Centro Vermelho.

523
00:37:28,479 --> 00:37:29,880
Eles não me aceitaram de volta.

524
00:37:30,881 --> 00:37:32,683
eu era um
"influência corruptora".

525
00:37:33,684 --> 00:37:35,125
Eles me levaram para outro lugar.

526
00:37:39,249 --> 00:37:41,291
Depois que eles terminaram
suas perguntas,

527
00:37:41,371 --> 00:37:44,214
eles me deram uma escolha,
As Colônias ou Jezabel.

528
00:37:47,217 --> 00:37:49,500
São alguns anos bons
antes que sua boceta se desgaste.

529
00:37:50,180 --> 00:37:52,463
Toda a bebida
e drogas que você quiser.
A comida é boa.

530
00:37:54,625 --> 00:37:56,707
Trabalhamos apenas à noite.
Quero dizer, não é tão ruim.

531
00:38:00,711 --> 00:38:03,634
Nós vamos encontrar um jeito
para tirar você daqui, ok?

532
00:38:03,714 --> 00:38:05,115
June, eu sei a saída.

533
00:38:05,195 --> 00:38:07,758
Van preta, pés primeiro.
É isso.

534
00:38:08,719 --> 00:38:10,481
Olha, esqueça de escapar.

535
00:38:11,241 --> 00:38:12,523
Esta é Gileade.
Ninguém sai.

536
00:38:12,643 --> 00:38:13,884
Lucas saiu!

537
00:38:17,207 --> 00:38:18,489
Sim.

538
00:38:21,051 --> 00:38:22,212
Graças a Deus.

539
00:38:24,134 --> 00:38:26,577
Mas ele não somos nós,
e ele não está aqui.

540
00:38:29,139 --> 00:38:30,380
Estamos sozinhos, junho.

541
00:38:32,182 --> 00:38:33,864
Apenas cuide de você mesmo.

542
00:38:36,587 --> 00:38:37,908
Você precisa ir.

543
00:38:38,148 --> 00:38:39,990
(MÚSICA TRISTE TOCANDO)

544
00:38:43,313 --> 00:38:44,394
Venha aqui.

545
00:38:45,275 --> 00:38:46,517
Venha aqui.

546
00:38:49,359 --> 00:38:52,002
Eu te amo, ok?

547
00:38:54,565 --> 00:38:55,926
Eu também.

548
00:38:56,366 --> 00:38:57,888
Muito foda.

549
00:39:07,938 --> 00:39:09,259
(ALARME DE CARRO)

550
00:39:15,145 --> 00:39:18,108
Não se preocupe. Nós vamos conseguir
você está em casa antes de você
transformar em uma abóbora.

551
00:39:34,084 --> 00:39:35,606
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

552
00:39:36,286 --> 00:39:38,168
Comandante Guthrie
estava dormindo com ele
as duas últimas aias,

553
00:39:38,288 --> 00:39:39,369
de acordo com sua Martha.

554
00:39:39,450 --> 00:39:40,531
(PORTA DA VAN FECHA)

555
00:39:40,611 --> 00:39:43,814
Seu assessor me diz
ele está fugindo
o orçamento de transporte.

556
00:39:44,414 --> 00:39:46,056
Excelente.

557
00:39:46,136 --> 00:39:48,899
Tudo isso deveria ser
simples o suficiente para verificar.

558
00:39:49,940 --> 00:39:53,824
O corpo uniformizado
dos Olhos é o nosso
rosto mais visível.

559
00:39:55,265 --> 00:39:56,467
(CONVERSA DE RÁDIO)

560
00:39:58,188 --> 00:40:00,751
Mas nossa melhor inteligência
vem de nossas roupas civis
operativos.

561
00:40:01,472 --> 00:40:03,353
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar,
Comandante Price.

562
00:40:04,675 --> 00:40:07,197
Você entende
que, como um Olho,

563
00:40:07,317 --> 00:40:11,562
você estará reportando principalmente
nas suas próprias atividades
Comandante, Fred Waterford.

564
00:40:11,642 --> 00:40:13,003
Sim, senhor.

565
00:40:13,484 --> 00:40:15,205
Um negócio triste,
a perda em sua casa,

566
00:40:15,325 --> 00:40:16,607
a Aia.

567
00:40:17,568 --> 00:40:19,650
Eu só espero

568
00:40:19,810 --> 00:40:22,493
Comandante Waterford
tem melhor senso quando
chega o novo.

569
00:40:22,573 --> 00:40:24,414
Bem, ninguém
acima da lei,
Comandante.

570
00:40:25,496 --> 00:40:27,498
Nós vamos
limpe Gilead, filho.

571
00:40:48,959 --> 00:40:50,040
Você está de volta.

572
00:40:50,120 --> 00:40:51,161
Sim.
(RISOS)

573
00:40:53,203 --> 00:40:55,045
Então, como ela está?

574
00:40:55,646 --> 00:40:58,088
O mesmo.
Como foram as coisas aqui?

575
00:40:58,248 --> 00:41:00,090
WATERFORD: Ah...

576
00:41:00,210 --> 00:41:01,331
Solitário.

577
00:41:08,218 --> 00:41:09,500
Nick, você poderia
pegar minhas malas?

578
00:41:09,700 --> 00:41:11,221
Eles estão fora
atrás, por favor.

579
00:41:12,663 --> 00:41:14,024
Claro,
Sra.

580
00:41:17,227 --> 00:41:18,709
(PASSOS RECEINDO)

581
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

582
00:41:47,337 --> 00:41:48,739
Ela está em casa?
Sim.

583
00:41:49,179 --> 00:41:50,260
Nick.

584
00:41:54,264 --> 00:41:55,746
(Sussurros)
Te vejo mais tarde?

585
00:42:07,518 --> 00:42:08,639
Nick?

586
00:42:11,281 --> 00:42:12,683
Nós não podemos
faça mais isso.

587
00:42:23,534 --> 00:42:24,735
Nick.

588
00:42:28,979 --> 00:42:31,141
Você sabe que eu tive que ir
com ele ontem à noite, certo?

589
00:42:31,261 --> 00:42:33,063
Você sabe
Eu não tive escolha.

590
00:42:33,143 --> 00:42:34,905
Eu não tenho escolha.

591
00:42:35,506 --> 00:42:36,507
(NICK suspira)

592
00:42:43,794 --> 00:42:45,035
Por quê?

593
00:42:52,322 --> 00:42:53,924
Você vai
falar comigo?

594
00:42:55,726 --> 00:42:56,967
Fale comigo.

595
00:43:01,612 --> 00:43:03,413
Fale... Fale comigo, Nick.

596
00:43:09,980 --> 00:43:11,502
(respirando trêmulo)

597
00:43:17,468 --> 00:43:19,229
eu não sei de nada
sobre você, você sabe.

598
00:43:23,474 --> 00:43:25,195
Nick, você não vai
me diga qualquer coisa.

599
00:43:31,762 --> 00:43:33,564
Então, eu não sei de nada.

600
00:43:33,684 --> 00:43:35,125
Eu não sei quem você é.

601
00:43:42,412 --> 00:43:43,694
Meu Deus, Nick.

602
00:43:47,538 --> 00:43:48,699
Porra, é isso?

603
00:43:49,580 --> 00:43:52,262
É isso? Isso é suficiente
para você, essa vida de merda?

604
00:43:53,744 --> 00:43:55,105
É isso que você quer?

605
00:43:55,265 --> 00:43:56,707
(MÚSICA TRISTE TOCANDO)

606
00:43:57,307 --> 00:43:59,029
Você quer polir o carro dele

607
00:44:00,190 --> 00:44:03,233
e de vez em quando
apenas tente conseguir
uma criada grávida?

608
00:44:04,394 --> 00:44:05,716
Isso é suficiente para você?

609
00:44:08,038 --> 00:44:09,319
Estamos sendo estúpidos.

610
00:44:13,083 --> 00:44:14,645
Você sabe que estamos sendo estúpidos.

611
00:44:14,805 --> 00:44:16,006
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

612
00:44:19,209 --> 00:44:20,571
É muito perigoso.

613
00:44:26,416 --> 00:44:27,618
Não, não é.

614
00:44:30,541 --> 00:44:32,022
Você poderia acabar
na parede.

615
00:44:40,270 --> 00:44:41,592
Mas pelo menos...

616
00:44:44,234 --> 00:44:46,116
Pelo menos alguém
vai se lembrar de mim.

617
00:44:49,720 --> 00:44:51,161
Neste lugar... (INHALES)

618
00:44:56,847 --> 00:44:58,849
Pelo menos alguém vai
cuidado quando eu partir.

619
00:45:07,778 --> 00:45:09,059
Isso é alguma coisa.

620
00:45:11,141 --> 00:45:12,463
Isso é alguma coisa. (SOBS)

621
00:45:12,543 --> 00:45:13,624
Ei.

622
00:45:14,865 --> 00:45:16,306
Espere. Espere, espere, espere.

623
00:45:17,948 --> 00:45:19,189
Ei, ei.

624
00:45:23,554 --> 00:45:24,755
O que?

625
00:45:27,758 --> 00:45:29,359
Meu nome é Nick Blaine.

626
00:45:29,480 --> 00:45:30,841
Eu sou de Michigan.

627
00:45:32,603 --> 00:45:33,804
(SNIFFLES)

628
00:45:39,129 --> 00:45:41,171
Bem, sob Seu olhar,
Guardião Blaine.

629
00:45:44,775 --> 00:45:46,256
(PASSOS RECEINDO)

630
00:45:54,184 --> 00:45:55,626
SERENA JOY: Offred.

631
00:45:55,786 --> 00:45:57,387
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

632
00:46:01,432 --> 00:46:02,913
Bem-vindo ao lar,
Sra.

633
00:46:04,835 --> 00:46:05,996
Obrigado.

634
00:46:07,998 --> 00:46:09,520
Eu trouxe uma coisa para você.

635
00:46:27,137 --> 00:46:29,259
Eu tinha isso no meu quarto,
crescendo, quando criança.

636
00:46:29,379 --> 00:46:30,701
Eu pensei que você
pode gostar.

637
00:46:32,062 --> 00:46:33,704
Há uma chave.

638
00:46:44,875 --> 00:46:46,076
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

639
00:46:51,722 --> 00:46:52,963
(MÚSICA TOCANDO)

640
00:47:00,531 --> 00:47:01,812
Obrigado.

641
00:47:16,947 --> 00:47:18,789
(CAIXA DE MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

642
00:47:25,796 --> 00:47:27,237
OFFRED: O presente perfeito.

643
00:47:28,198 --> 00:47:30,000
Uma garota presa em uma caixa.

644
00:47:31,602 --> 00:47:34,645
Ela só dança quando
alguém abre a tampa,

645
00:47:35,926 --> 00:47:38,408
quando outra pessoa
acaba com ela.

646
00:47:38,569 --> 00:47:39,770
(RASPAGEM)

647
00:47:56,026 --> 00:47:58,949
Se isso é uma história
Estou contando,

648
00:47:59,029 --> 00:48:00,951
Eu devo estar contando isso
para alguém.

649
00:48:02,152 --> 00:48:03,634
Há sempre alguém,

650
00:48:05,516 --> 00:48:07,317
mesmo quando não há ninguém.

651
00:48:08,318 --> 00:48:10,320
(CAIXA DE MÚSICA CONTINUA TOCANDO)